Now seemed like a good time to try again, this time with only enough stitches to work across two pattern repeats. Ignoring the chart diagram, I worked from the written instructions alone, simply doing exactly as written. And it all worked out as it should. Amazing! Yes it was different to what I thought it would be but I could see that it was indeed just like the illustration.
So what colour will I choose for my new jumper?